西藏大藏經譯經及刊行

1) 西藏大藏經與梵文本大藏經對比翻譯工作 2) 由西藏大藏經譯經院主辦的學術會議 3) 達賴喇嘛尊者的法門翻譯及口譯工作 4) 翻譯完成佛典的出版及發行

建構為譯經及研究的基礎資料

- 佛教用語詞典刊行
以刊行詞典，確保翻譯時佛教詞語的統一性

- 建立資料室
- 電子圖書館：收集電子文獻資料
- 文獻圖書館 ㆍ格魯派文獻、噶舉派文獻、寧瑪派文獻、薩迦派文獻 ㆍ其他文獻：印度薩爾納特（鹿野苑）所在西藏研究中央大學（Central Univisity of Tibetan Studies）/台灣佛陀教育法人團體（The Corporate Body of the Buddha Educational） ㆍ其他研究財團資料 / 通過美國土登神馬翻譯財團（Thubten Jinba Translation Foudation）、八萬四千經翻譯財團（84000 Sutra Translation Foundation）收集的資料

- 進行藏語講座，發刊藏語教學材料
通過藏語講座，加強藏傳佛教研究能力

培養藏傳佛教專業人才

- 培養翻譯和研究佛典的人才
1) 培養能參與翻譯和研究佛典的的人才 - 在佛教學專業學生之中，選定流利藏語者，提供獎學金 - 為培訓專業研究能力，和與我們合作（MOU協議）的西藏論理大學（Institute of Buddhist Dialectics）開展學術交流和支援
2) 培養大藏經翻譯校正審閱的西藏人才
3) 由西藏政府推選西藏各佛學院中的優秀僧侶，在本校進行韓語和韓國佛教教育，培養譯經事業人才，提供獎學金贊助
4) 其他（推廣藏傳佛教，培養新人才） - 主辦介紹藏傳佛教的講座 - 支援本校西藏學生，與對藏傳佛教感興趣的學生進行交流和學習活動

西藏大藏經與漢譯大藏經之間比較分析研究

- 首先對金剛經、般若心經、解深密經、楞伽經、法華經等在藏經、漢譯經共有的經典進行比較研究，以此瞭解兩者解釋的區別